el diario de holly

Miercoles 23 de Septiembre de 2009
¿Nunca se preguntaron por que la gente se pelea?
¿Nunca se preguntaron por que lo hacen?
¿Nunca se preguntaron si de verdad se dan cuenta de lo mucho que lastiman a los demas con sus peleas?
¿Nunca sintieron que era inevitable que la gente se pelee?
¿Nunca escucharon a sus padres pelear y cerrar de un portazo, antes de encerrarse en su habitacion, todo para estar uno mas alejado del otro?
¿Nunca se preguntaron "por que no se separan y ya"?
¿Por que lo hacen si solo logran hacerme sufrir y sufrir ellos tambien?
Todas esas preguntas me las hago cada dia, cada vez, cada hora, cada minuto, cada segundo, que mis padres o alguien se mi familia se pelea.
La letra de esta cancion dice perfectamente lo que siento cada vez que esto pasa:
Every day`s the same:
I look at the leftand mum and my brother ar having a big argument.
I look at the right and mum and dad are shouting.
I`m tired of this stupid family problems,
family problems!
Everybody is shouting, angry, and sometimes they brake things,
but the thing that they really breake,
is my heart.
I don`t want to watch my family in their worstmoments,
but I can`t do nothing.
T can`t stop them,
they say I`m to young and I can`t understand nothing,
but I do...
I`m tired of this stupid family problems,
family prblems!
Everybody is shouting, angry, and sometimes they brake things,
but the thing that they really brake,
is my heart.
Why don`t they understand it?!
I hate therit discussions!
Sometimes I want to scape,
to go to another place,
but they laugh of me,
they say that I only have thirteen,
and I can`t understand,
but I do,
more than they think,
they underestimate me,
I`m more than a little girl.
They hurt me,
but they don`t care...
I`m tired of this stupid family problems,
family problems!
Everybody is shouting, angry, and sometimes they brake things,
but the thing tahat they really brake...
I`m tired of this stupid family problems,
family problems!
Everybody is shouting, angry, and sometimes ther brake things,
but the thong that they really brake,
is my heart,
my heart.
Les pongo la letra traducida:
Todos los días es lo mismo:
Miro a la derecha y mamá y mi hermano estan teniendo una gran discusión.
Miro a la derecha y mamá y papá están gritando.
Estoy cansada de estos estúpida problemas familiares,
problemas familiares!
Todo el mundo está gritando, enojados, y, a veces rompen cosas,
pero lo que realmente rompen, es mi corazón.
No quiero ver a mi familia en sus peores momentos,
pero no puedo hacer nada.
No puedo pararlos,
dicen que soy muy joven y no entiendo nada,
pero yo sí ...
Estoy cansada de estos estúpidos problemas familiares,
problemas familiares!
Todo el mundo está gritando, enojados, y a vecesrompen cosas,
pero lo que realmente rompen,
es mi corazón.
¡¿Por qué no lo entienden?!
Odio sus discusiones!
A veces quiero escapar,
ir a otro lugar,
pero se ríen de mí,
dicen que sólo tengo trece años,
y no lo puedo entender,
pero si,
más de lo que piensan,
me subestiman,
Soy más que una niña pequeña.
Me hacen daño,
pero no les importa...
Estoy cansada de estos estúpidos problemas familiares,
problemas familiares!
Todo el mundo está gritando, enojados, y a veces rompen cosas,
pero la cosa que realmente rompen...
Estoy cansada de estos estúpidos problemas familiares,
problemas familiares!
Todo el mundo está gritando, enojados, y a veces rompen cosas,
pero la cosa que realmente rompen,
es mi corazón,
mi corazón.
La verdad es que yo me identifico mucho con esta cancion, ¿y ustades?